poniedziałek, grudnia 29, 2014
Spotkanie z Pegazem - 40 - Николай Туроверов "Мой Конь / Уходили Мы Из Крыма / Крым"
Mijający rok, to próba sił między Kremlem i Resztą Świata! Putin wyciągnął łapy po kolejny skrawek po-sowieckiego imperium? Tym razem Krym!Wielu z nas śledziło te wydarzenia. Nie mieściło sie nam w głowach, że to dzieje się naprawdę. Nie w Afryce, dalekiej Azji, "bananowej republice" na krańcu świata, ale tu w Europie.
Mogliśmy "przerobić" lekcję historii, jaką kiedyś (w latach 1936-1938) dawał Europie Adolf Hitler. Czy nie wydziwiliśmy się, jak można było... dlaczego nikt nie reagował... Trudno aż wyrokować, jak ekspansjonizm wielkoruski sie skończy? Na pewno po nosie dostali ci, którzy naiwnie sądzili, że Rosja nie stanowi już zagrożenia. Błąd! Teraz trzeba za to zapłacić.
Dziś wyjątkowy "pegaz", bo po rosyjsku. Strofy wyszły spod pióra Николай Николаевич Туроверовa (1899-1972), byłego żołnierza Wrangla w czasie rosyjskiej wojny domowej. I właśnie, po ewakuacji z Krymu (1920 r.) napisał wiersz, który znany jest pod trzema tytułami: "Мой Конь / Уходили Мы Из Крыма / Крым". Kiedy w kwietniu opublikowałem go na swoim Facebooku bił rekordy "oglądalności"! Sam byłem tym zaskoczony. Na YT możemy oglądać ten wiersz. Nie, nie pomyliłem się. Jako pieśń (doskonale wykonana przez zespół "Любэ") z wykorzystaniem fragmentów filmu "Служили два товарища". Rzadka okazja, aby raz jeszcze zobaczyć Włodzimierza Wysockiego / Владимира Высоцкого - tym razem w roli aktora. Mnie od zawsze "rozkłada" scena, kiedy koń rozsuwa tłum i rzuca się w nurt morza... Wzrusza mnie od pierwszego obejrzenia.
Среди дыма и огня
Я с кормы - все время мимо
В своего стрелял коня
А он плыл изнемогая
За высокою кормой
Все не веря, все не зная
Что прощается со мной
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
Сколько раз одной могилы
Ожидали мы в бою
Конь все плыл теряя силы
Веря в преданность в мою
Мой денщик стрелял не мимо
Покраснела чуть вода.
Уходящий берег Крыма
Я запомню навсегда
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
Мой друг - мой конь
 |
| Kadr z filmu "Служили два товарища" - Włodzimierz Wysocki. |
Moskal Moskalem pozostanie i basta!
OdpowiedzUsuń