Spotkanie z Pegazem - 183 - Павло Платонович Чубинський "Ще не вмерла Україна"

niedziela, marca 27, 2022

Spotkanie z Pegazem - 183 - Павло Платонович Чубинський "Ще не вмерла Україна"

Tego jeszcze w tym cyklu nie było: h y m n ! 

Jakże często obecnie słyszany! "Ще не вмерла Україна / Szcze ne wmerła Ukraina", którego autorem był Pawło Czubynski / Павло Платонович Чубинський (1839-1884). Nie, nie będę się rozpisywał na temat Autora. Można sięgnąć tu i ówdzie i doczytać. Nie trzeba być wybitnym znawcą języka ukraińskiego, aby w brzmieniu słów odnaleźć związki z polskim hymnem, "Mazurkiem Dąbrowskiego", do którego słowa napisał Józef Wybicki (1747-1822). Nadszedł taki ponury czas, kiedy pieśń Pawło Czubynskiego unosi się nad pogorzelskim ukraińskich miast, które z premedytacją metodycznego bandyty niszczy W. Putin!

Tablica poświęcona P. Czubynskiemu - domena publiczna.

Trzeba pisać o Ukrainie! Jak najwięcej. Jak najczęściej! Bo tego wymaga nasza solidarność słowiańska! Bo tam za Bugiem trwa wojna! Cały czas wierzę, że nie przyjdzie do nas z całym swym okrucieństwem, jakie miażdży tamtą wolność i niepodległość. Chcę wierzyć, że nim ten tekst ukaże się umilkną działa, przestana ginąć ludzie.

 

Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кровавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане помiж народами.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Co będzie dalej? Nie wiem. Nikt nie wie. Agresja na Ukrainę  zdawała się tak samo nierealna, jak lot na Marsa. A jednak się stało. Świat nie zapomni 24 lutego 2022 r. Chciałbym wierzyć, że w Hadze lub innym miejscu już czeka pojedyncza cela dla zbrodniarza wojennego XXI w., Władymira Władymirowicza! A Pokojowa Nagroda Nobla  dostanie się w ręce Wołodymyra Zełenskiego (rocznik 1978).

Nie umarła jeszcze Ukraina ani chwała, ani wolność,

Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się dola.

Zginą wrogowie nasi jak rosa na słońcu,

Zapanujemy i my bracia, w naszym kraju.

Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,

Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.

Staniemy bracia do krwawego boju od Sanu do Donu,

Panować w domu ojców nie damy nikomu.

Czarne Morze się uśmiechnie,  dziad Dniepr rozraduje

W naszej Ukrainie dola się odmieni.

Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności, 

Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.

Praca rąk i zapał szczery swoje dopowiedzą

I wolności pieśń huczna po kraju się rozleje,

Za Karpaty się odbije i po stepach zagrzmi,

Chwała Ukrainy stanie między narodami.

          Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,

Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.