Spotkanie z Pegazem (162) I. K. Kondratiew "По диким степям Забайкалья / Бродяга"

poniedziałek, lipca 20, 2020

Spotkanie z Pegazem (162) I. K. Kondratiew "По диким степям Забайкалья / Бродяга"

"Все русские народные песни они и расчитаны, что - бы брать за душу. Поэтому они и народные" - znalazłem ten komentarz pod jednym z wykonań rosyjskiej pieśni "По диким степям Забайкалья", która znana jest też jako "Бродяга". Zerkam, aby poznać kto napisał wiersz/słowa, do których tutaj sięgam. Spotykam zapis: I. K. Kondratiew / И. К. Кондратьев. Nie wiem jednak czy odnosi się to również do muzyki? Czy jak w przypadku wielu polskich pieśni dopisuje się: muzyka tradycyjna?

Nie wiem, kiedy po raz pierwszy usłyszałem "По диким степям Забайкалья". Mnoga liet temu nazad. To pewne. Jedno mogę przyznać: od pierwszej nutki, od pierwszego słowa (należę do tego pokolenia, które pobierało w szkole uroki iz russkowo jazyka) jestem pod wrażeniem. Przez lata kojarzyłem tę pieśń  z jedną wykonawczynią: Żanną Biczewską / Жанна Владимировна Бичевская. Później dopiero zetknąłem się z interpretacją Czesława Niemena. Wolę jednak sięgać po rosyjskie wykonania. Wolę zdecydowanie oryginał.

По диким степям Забайкалья,

Где золото роют в горах,

Бродяга, судьбу проклиная,

Тащился с сумой на плечах.

Бежал из тюрьмы тёмной ночью,

В тюрьме он за правду страдал.

Идти дальше нет уже мочи –

Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,

Рыбацкую лодку берёт

И грустную песню заводит,

Про Родину что-то поёт.

Бродяга Байкал переехал,

Навстречу родимая мать.

«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,

Здоров ли отец мой и брат?»

«Отец твой давно уж в могиле,

Землёю засыпан лежит,

А брат твой давно уж в Сибири,

Давно кандалами гремит».

Trudno było kiedyś oddzielić rosyjskość od sowieckości. Skojarzenie było jedno. Pochodząc w 50% z domu o korzeniach wileńskich nie miałem nigdy powodu, aby stać się admiratorem kultury rosyjskiej. Udawać, że nie jestem pod jej urokiem? Bzdura! Wychodzi na to, ze słucham sporo muzyki rosyjskiej czy radzieckiej. W końcu obok wspomnianej Ż. Biczewskiej smaku dodawało, to co i jak interpretowali Bułat Okudżawa / Булат Шалвович Окуджава czy Władymir Wysocki / Владимир Семёнович Высоцкий. Jestem pod wrażeniem artyzmu Dmitrija Chworostowskiego / Дмитрийa Александровичa Хворостовскoго. Często wracam do wykonań Chóru Kozaków Kubańskich / Кубанский казачий хор. Zresztą proszę sprawdzić czy unikam.

Pod każdym wykonaniem na YT znajdziemy metry komentarzy.  Jeden szczególnie przypadł mi do gustu. Tłumaczę jego sens: "Lepiej by takie pieśni na TW pokazywali zamiast reklamy wódki i piwa". Święta racja:  "Лучше бы такие песни на ТВ показывали вместо рекламы водки и пива".