Na okoliczność Nowego Roku - jak to było w 1915 r.?

wtorek, stycznia 01, 2013

Na okoliczność Nowego Roku - jak to było w 1915 r.?

Mamy już 2013 rok. 

Postanowiłem przywitać go... historycznie. Oto kartka pocztowa datowana na 28 grudnia 1915 r. On drobnym maczkiem napisał: "SZCZĘŚLIWYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY BILIŃSKI". Obok wbita pieczęć regimentu, w którym służył piszący. Gdzie stacjonował? Pewnie miłośnicy i znawcy Wielkiej Wojny ustalą to z łatwością. Tym bardziej, że czytelna jest pieczęć "FELDPOSTAMT NR 61". Odbiorcą był WŁADYSŁAW WOJNAROWSKI "FELDPOST 52". W berlińskich archiwach da się chyba określić, gdzie "kryła się" wzmiankowana poczta polowa. 

Niemiecka karta pocztowa z I wojny światowej datowana 28 XII 1915 r. (zbiory prywatne autora blogu)

Niemiecka karta pocztowa z I wojny światowej - pieczęć 16. Polowej Kompanii (zbiory prywatne autora blogu)

Niemiecka karta pocztowa z I wojny światowej - pieczęć Poczty Polowej Nr 61 (zbiory prywatne autora blogu)

Kartka czy właściwie pocztówka jest w idealnym stanie. Chyba dotarła do "Ladislausa Wojnarowskiego"? 

Opatrzona jest wierszykiem:

Das Scheusal plündert, hat alles enrissen
Was nur zur Hand war, will fremdes Gut holen,
Und da ermahnt ihn sein gutes Gewissen:
"Du sollst nicht stehlen!" hat uns Gott befohlen.

Niemiecka karta pocztowa z czasów I wojny światowej - wysłana 28 XII 1915 r (zbiory prywatne autora blogu).

Mile widziana pomoc w przetłumaczeniu wiersza.

Wojna  jeszcze miała potrwać cały 1916 i 1917 rok, aż do pamiętnego 11 listopada 1918 r., kiedy nastąpiło podpisanie rozejmu w Compiègne. Czy adresat i odbiorca tej kartki wrócili do swoich domów, doczekali wolnej Polski? Byłoby niesamowitością, gdyby się okazało, że mieli to szczęście.

Compiègne 11 listopada 1918 r., drugi z prawej (z teczką) marszałek F. Foch