historia i ja: Leningrad

środa, marca 13, 2019

Po przeszło stu odcinkach tego cyklu* powraca do nas tragedia miasta w delcie Newy, nad Zatoką Fińską, jaką zgotował Stalin i Hitler. Wydawnictwo Znak Historia przygotowało dla swoich wiernych czytelników kolejny tom, wstrząsający swą tragedią epizod II wojny światowej, choć nad Newą cały czas mówi się tylko o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. "Leningrad. Dzienniki z oblężonego miasta" autorstwa Alexis Peri, w tłumaczeniu Grzegorza Siwka, jest rekomendowany choćby taką zapowiedzią: "Alexis Peri sięga po 125 niepublikowanych dzienników napisanych przez uwięzionych w oblężonym mieście. Pozwala nam spojrzeć na tę tragedię oczami cierpiących". Od wcześniejszego poznawania i opisywania leningradzkiego dramatu wiem, że wśród ofiar oblężonego miasta była również moja cioteczna prababka Zofia z Sucharzewskich Horodecka. Wiem, że jej dzieci (Helena i Stanisław) ponieśli zasługi w obronie swego rodzimego miasta (niegdysiejszego Petersburga). Takie pogmatwane, kresowe losy.

piątek, lutego 03, 2017

Przeczytania... (190) Anna Reid "Leningrad. Tragedia oblężonego miasta 1941-1944" (Wydawnictwo Literackie)

"Bardzo dziwnie było patrzeć na tę białą postać spod prześcieradła. [...] Spojrzałam raz jeszcze i to wcale nie była Mama, to była Śmierć - czaszka obciągnięta skórą, kości, ręce wyglądające jak kurze pazury" - proszę być gotowym na podobne zapisy. Tu nie ma kiczu, patosu! TU jest umieranie wielkiego miasta!...
Nie było jeszcze na tym blogu cyklu "Przeczytania...", kiedy wziąłem do ręki książkę Anny Reid "Leningrad. Tragedia oblężonego miasta 1941-1944", którą wydało Wydawnictwo Literackie, w tłumaczeniu Wojciecha Tyszki. Do tego czasu na naszych półkach księgarskich pojawiła się kolejna książka tej Autorki (w tym samym tłumaczeniu): pt. "Pogranicze. Podróż przez historię Ukrainy 988-2015" (patrz odc. 175 tego cyklu). Dlatego postanowiłem do niego wrócić? Pewnie, że ktoś kto wrzuci do wyszukiwarki hasło "Leningrad" i pod datą 8 IX 2013 r. trafi na tytuł: "Leningrad-miasto bohater/Лeнингра́д-город-герой". Dokonałem pewnych, nieznacznych modyfikacji w treści pierwotnego tekstu, uzupełniłem kilka "zapisów". Niestety nie jestem już w posiadaniu mojego egzemplarza książki Anny Reid. Oddałem ją na pewną aukcję charytatywną, która wspierała prywatne przytulisko dla psów i kotów. Tak, książkę zdobyłem w bibliotece. Mojej, szkolnej! Bo za moją radą zakupiono "Leningrad...".

Strony

środa, marca 13, 2019

Przeczytania... (295) Alexis Peri "Leningrad. Dzienniki z oblężonego miasta" (Wydawnictwo Znak Historia)

piątek, lutego 03, 2017

Przeczytania... (190) Anna Reid "Leningrad. Tragedia oblężonego miasta 1941-1944" (Wydawnictwo Literackie)