historia i ja: Тара́с Григо́рович Шевче́нко

środa, marca 23, 2022

Nie ukrywam, że bodźcem do powstania tego odcinka cyklu był koncert "Razem z Ukrainą", jaki wyemitował TVN. Otworzyła go m. in. Tina Karol / Тіна Кароль. Wspominałem na swoim Facebooku, że odtworzyłem na swojej lekcji pewną pieśń właśnie w jej wykonaniu. Zrobiłem to z pedagogiczną premedytacją w klasie, do której od kilku dni chodzą na moje lekcje dwie ukraińskiej dziewczyny, które wojna wygnała z rodzimego kraju: Valeria i Olena. Im też dedykuję to "Spotkanie z Pegazem". Kolejny raz sięgając po poezję Тара́сa Григо́ровичa Шевче́нки (1814-1861).

niedziela, marca 13, 2022

Spotkanie z Pegazem - 181 - Тара́с Григо́рович Шевче́нко "Полякам"

Тара́с Григо́рович Шевче́нко (1814-1861), poeta i bohatera narodowy Ukrainy! 10 III minęła 161-wsza rocznica śmierci. Wraca w ten czas wojenny. Nagle przypomniano sobie strofy. Ten i ów umieszcza je na swoim Facebooku. Że budzi różne emocje? Bo bardzo emocjonalna jest wzajemna historia, znaczona krwawymi epizodami (jeśli mogę zdobyć się na ten eufemizm). Szukać teraz winnych? Uderzmy się w swą lechicką pierś. Nie trzeba na to Tarasa Szewczenki. Sam zmieniam treści mego blogu. Odsyłam na później ten czy tamten tekst, przeczytaną książkę.

Nie wiem kogo to tłumaczenie. Znam tylko stronę, z której je pobrałem i podaję poniżej. Może narusza to prawo tłumacza i wolność cytowania, aliści czas taki, że zapożyczam bez tych ustaleń. No, ale kiedy chodzi o edukację, popularyzowanie poezji, to żadne dementory nie mają do mnie przystępu? Jeśli ktoś z Czytelników blogu wie, kto dokonał tego przekładu, to proszę o podanie mi źródła. uzupełnię ten brak mojej wiedzy.

Strony

środa, marca 23, 2022

Spotkanie z Pegazem - 182 - Тара́с Григо́рович Шевче́нко "Заповіт" (Як умру, то поховайте)

niedziela, marca 13, 2022

Spotkanie z Pegazem - 181 - Тара́с Григо́рович Шевче́нко "Полякам"